Peels

Buying Oranges

In a yellow fog on Southampton Street

Suddenly a cart of fruit with a lamp
Picking on bags an old tramp
I halted, mute like one who is seeing
which he ran after: now it’s being served to him

Oranges are always welcome!
I blew warmth into my hand
and fished quickly in my bag for money

Yet, between reaching for the pennies
and looking after the price, which on a newspaper

was written down with smudgy coal
I noticed that I was already whistling, quietly
At once, you see, I came to the bitter realization:

You are not actually there in this town

– Bertolt Brecht

Der Orangenkauf

Bei gelbem Nebel in Southampton Street

Plötzlich ein Karren Obst mit einer Lampe
An Tüten zupfend eine alte Schlampe

Ich blieb stumm steh’n wie einer, der was sieht
Nach dem er lief: nun wurd’s ihm hingestellt

Orangen mußten es doch immer sein!

Ich haucht in meine Hand mir Wärme ein
Und fischte in der Tasche schnell nach Geld
Doch zwischen dem, daß ich die Pennies griff
Und nach dem Preis sah, der auf Zeitungsblatt
Mit schmieriger Kohle aufgeschrieben war 

Bemerkte ich, daß ich schon leise pfiff

Mit einem wurd’s mir nämlich bitter klar: 

Du bist ja garnicht da in dieser Stadt

– Bertolt Brecht